Притчи 26:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ленивец потапя ръка в блюдото, и тежко му е да я подигне до устата си.

Цариградски

¹⁵ Ленивий затопява ръката си в блюдото: Мързи го да я донесе до устата си.

Ревизиран

¹⁵ Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.

Верен

¹⁵ Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ленивецът потапя ръка в блюдото, но му е тежко да я повдигне до устата си.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Ленивият потапя ръката си в паницата, а го мързи да я върне в устата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ленивият топи ръката си в паницата, и го мързи да я вдигне до устата си.

Притчи 26:15 Referencias Cruzadas

Битие 6:6

и разкая се Господ, задето беше създал човека на земята, и се огорчи в сърцето Си.

Притчи 19:24

Мързеливец потапя ръка в блюдото и не иска да я подигне до устата си.