Плачът на Йеремия 3:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Помни скръбта ми и страданието ми, пелина и жлъчката. Цариградски Помни скърбта ми и бедствието ми, пелина и яда. Ревизиран Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката. Верен Спомни си скръбта ми и скитането ми, пелина и жлъчката! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Помисли за моето страдание и за моето бездомничество, за пелина и горчилката. Библия ревизирано издание Помни скръбта ми и изгонването ми, пелина и жлъчката. Библия синодално издание (1982 г.) Помисли за моето страдание и моята злополука, за пелина и жлъчката. |
И тъй, сега, Боже наш, велики, могъщи и страшни Боже, Който пазиш заветната Си любов, да не се счита за малко пред Тебе цялото злострадание, което е сполетяло нас, царете ни, първенците ни, свещениците ни, пророците ни, бащите ни и целия Ти народ от времето на асирийските царе до днес.
Помни, Господи, как са укорявани слугите Ти, как нося в пазвата сиукор от толкова многочислени племена,
Защо още седим? Съберете се, нека влезем в укрепените градове и нека загинем там. Защото Господ, нашият Бог, ни е предал на погибел и ни е дал да пием вода с жлъчка, понеже сме съгрешили пред Господа.
Затова, така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще нахраня този народ с пелин и ще го напоя с горчива вода;