А втория наименува Ефрем: Защото, мислеше си, Бог ме направи плодовит в земята на моето страдание.
Осия 9:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А колкото за Ефрем, славата му ще отлети като птица – не ще има сред тях ни раждане, ни бременност, ни зачеване; Цариградски А заради Ефрема, като птица ще литне славата им От рождението, от матката, и от зачатието; Ревизиран А колкото за Ефрема, тяхната слава ще отлети като птица; Не ще има <между тях> раждане, ни бременност, ни зачване; Верен Ефрем е като птица, славата му ще отлети. Няма раждане, няма утроба, няма зачатие. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Като птица ще отлети славата от Ефрем: няма да има нито раждане, нито бременност, нито зачеване. Библия ревизирано издание А колкото до Ефрем, тяхната слава ще отлети като птица; няма да има между тях раждане, нито бременност, нито зачеване; Библия синодално издание (1982 г.) От Ефремовци като птица ще отлети славата (на детородието): ни раждане, ни бременност, нито зачеване (ще има). |
А втория наименува Ефрем: Защото, мислеше си, Бог ме направи плодовит в земята на моето страдание.
Йосиф е плодоносна вейка, плодоносна вейка край извор; клончетата ѝ се простират по стената.
Нека изчезнат като охлюв, който се разтапя; като пометниче на жена да не видят слънцето.
Ако роди човек сто чада и живее много години, така че дните му станат много, а душата му не се насити с благо и не го погребат прилично, казвам, че мъртвороденото е по-щастливо от него;
Крепостта ще изчезне от Ефрем и царската сила от Дамаск; и с останалите от Сирия ще бъде същото като със славата на израиляните – казва Господ на силите.
Самарийските жители ще се разтреперят поради телето на Бет-Авен; защото народът му и неговите жреци, които се хвалеха с него поради славата му, ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.
Колкото повече се умножиха, толкова повече съгрешаваха против Мене; ще обърна славата им в безчестие.
Ефрем ще запустее в деня, когато бъде изобличен. Обявих между Израилевите племена какво ще стане.
Така казва Господ: Заради три престъпления на амонците, да, заради четири, няма да отменя наказанието им. защото разпаряха бременните жени на Галаад, за да разширят своя предел,
защото, ето, идат дни, когато ще рекат: Блажени неплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили.
проклет ще бъде плодът на утробата ти и плодът на земята ти, малките на воловете ти и малките на овцете ти.
и на малкото си, което излиза измежду краката ѝ, и на чадата, които е родила, защото ще ги яде тайно, поради лишението от всичко при обсадата и притеснението, с което неприятелят ти ще те притесни в градовете ти.
Великолепието му е като на първородно теле, и рогата му като рогата на див вол; с тях ще избоде племената до краищата на земята. Те са Ефремовите десетки хиляди и те са Манасиевите хиляди.