Михей 7:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г При все това земята ще запустее поради вината на жителите ѝ, поради плода на делата им. Цариградски И земята ще запустее От причината на жителите си, Заради плода на деянията им. Ревизиран При все това, земята ще запустее По причина на жителите си, Поради плода на делата им. Верен И земята ще запустее заради жителите си, заради плода на делата им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 При все това земята на езичниците ще се превърне в пустиня поради вината на жителите ѝ – така те ще пожънат плодовете на делата си. Библия ревизирано издание При все това земята ще запустее поради жителите си, поради плода на делата им. Библия синодално издание (1982 г.) А тая земя ще бъде пустиня поради вината на жителите ѝ, поради плодовете на делата им. |
Нечестивият ще бъде впримчен от собствените си беззакония и ще бъде стегнат с връзките на своя грях.
В оня ден укрепените им градове ще бъдат като изоставените места в гората и на планинския връх, които бяха оставени заради израиляните; и всичко ще бъде пусто.
Аз, Господ, изпитвам сърцето, опитвам вътрешностите, за да въздам всекиму според постъпките му и според плода на делата му.
И ще ви накажа според плода на делата ви – казва Господ. – Ще запаля огън в леса ви, та ще пояде всичко около вас.
И цялата тази земя ще бъде пуста и за почуда, и тези народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.
велик в намерения и силен в дела, Чиито очи са отворени над всичките пътища на човешките чада, за да въздадеш на всеки според пътищата му и според плода на делата му;
и кажи на народа на тази земя: Така казва Господ Еова за жителите на Ерусалим в Израилевата земя: Ще ядат хляба си икономично и ще пият водата си в отчаяние, защото ще бъде лишена земята им от изобилието си поради беззаконието на всички, които живеят в нея.
И ще обърна земята в пустиня и горделивата ѝ мощ ще секне; и планините на Израил ще се обезлюдят, за да няма кой да ги пресича.
Затова поради вас Сион ще бъде изоран като нива, Ерусалим ще стане грамади развалини, и хълмът на дома Господен – като високите места на лес.
Тогава ще извикат към Господа, но няма да ги послуша, дори ще скрие лицето Си от тях в онова време, защото те постъпиха зле в делата си.
Затова Той ще ги изостави до времето, когато раждащата ще роди; тогава ще се върнат при израиляните останалите от братята им.