Йеремия 18:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Когато кажа за някой народ или за някое царство че ще го изкореня, съсипя и погубя, Цариградски Когато бих говорил за народ или за царство Да изкореня, и да съсипя, и да погубя, Ревизиран Когато бих рекъл за някой народ или за някое царство Да го изкореня, съсипя и погубя, Верен В един момент говоря за народ или за царство да го изкореня, съсипя и погубя, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако бих казал за някой народ или за някое царство да бъде изкоренено, съсипано и погубено, Библия ревизирано издание Когато бих рекъл за някой народ или за някое царство да го изкореня, съсипя или погубя, Библия синодално издание (1982 г.) Понякога Аз кажа за някой народ и царство, че ще го изкореня, съкруша и погубя; |
Виж, днес те поставих над народите и над царствата, за да изкореняваш и да съсипваш, да погубваш и да събаряш, да градиш и да садиш.
Може би ще послушат и всеки ще се върне от нечестивия си път, за да се разкая за злото, което възнамерявам да им сторя поради лошите им дела.
И както бдях над тях, за да изкоренявам, да събарям, да съсипвам, да погубвам и да наскърбявам, така ще бдя над тях, за да градя и да насаждам – казва Господ.
Ако останете да живеете в тази земя, тогава ще ви съградя и няма да ви срина, ще ви насадя и няма да ви изкореня; защото се разкаях за злото, което ви сторих.
Тъй да му речеш – така казва Господ: Ето, онова, което съградих, Аз ще съборя и онова, което насадих, Аз ще изкореня и то по цялата тази земя.
И когато кажа на нечестивия: Непременно ще умреш; а той се отвърне от греха си и постъпи законно и праведно –
А щом се издигне той, царството му ще се съсипе и ще се раздели по четирите небесни ветрове. Но няма да отиде на наследниците му, нито ще владеят над толкова, над колкото той е владял; защото царството му ще се изкорени и раздели на други.
Ето, очите на Господа Еова са върху грешното царство и Аз ще го погубя от лицето на земята; само че няма да погубя съвсем Якововия дом – казва Господ. –
И като видя Бог делата им, как те се обърнаха от лошия си път, разкая се за злото, което бе рекъл да им направи.
И Йона започна да върви през града първия ден, като викаше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде съсипана.