Йезекиил 27:28 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Околностите ще се потресат от писъка на твоите кормчии. Цариградски Предградията ще се потресат от гласа на писъка на твоите кормчии. Ревизиран Предместията ще се потресат от гласа на писъка на твоите кормчии. Верен Предградията ще се потресат от гласа на вика на твоите кормчии. Съвременен български превод (с DC books) 2013 При силния вик на твоите кормчии ще потреперят околностите. Библия ревизирано издание Околностите ще се потресат от гласа на писъка на твоите кормчии. Библия синодално издание (1982 г.) От писъка на твоите кърмилари ще потреперят околностите. |
От шума при превземането на Вавилон земята ще се потресе и неговият вик ще се чуе сред народите.
Понеже конете му са много, прахът им ще те покрие; стените ти ще се потресат от шума на конниците, на колите и на колесниците, когато влезе той през портите ти, както влизат в град с разбити стени.
Богатството ти и стоките ти, търговията ти и моряците ти, кормчиите ти и които насмоляваха корабите ти, разменителите на стоките ти и всички военни мъже, които са в тебе, с цялото множество, което е сред тебе, ще паднат в моретата в деня на погибелта ти.
Всички жители на островите ще се смаят от тебе и царете им ужасно ще се уплашат; лицата им ще побледнеят от страх.
Направих народите да потреперят при шума от падането му, когато го свалих в шеол с онези, които слизат в ямата. Тогава всички едемски дървета, отбраните и добрите ливански дървета, всички, които се поят с вода, се утешиха в най-дълбоките места на света.
От този дял да се определи за светилището място, петстотин тръс ти ки дълго и петстотин ши ро ко, четвъртито наоколо, и петдесет лакти околовръст за подстъпите до него.
Щитът на юнаците му е червен; воините му са в пурпурни дрехи; святка стоманата на колесниците в деня, когато се готвят за бой, и гора от копия се вълнува.
защото в един час запустя толкова богатство! И всеки корабоначалник, всеки пътник по море, моряците и всички, които се препитават от морето, застанаха отдалеч