Йезекиил 26:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И селата му, които са в полето, ще бъдат изтребени с меч; и ще познаят, че Аз съм Господ. Цариградски И селата му които са в полето ще се изтребят с нож; и ще познаят че аз съм Господ. Ревизиран И селата {Еврейски: Дъщерите} му, които са в полето, ще бъдат изтребени с нож; и ще познаят, че Аз съм Господ. Верен И дъщерните му градове на полето ще бъдат убити с меч; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. Съвременен български превод (с DC books) 2013 докато дъщерите му, които са в страната, ще бъдат избити с меч и ще разберат, че Аз съм Господ“.“ Библия ревизирано издание А селата му, които са в полето, ще бъдат изтребени с меч; и ще познаят, че Аз съм Господ. Библия синодално издание (1982 г.) А дъщерите му, които са на земята, ще бъдат с меч убити, и ще познаят, че Аз съм Господ. |
Затова, ето, идат дни – казва Господ, – когато ще направя да се чуе тревога за война против Рава на амонците; и тя ще стане грамада развалини, и селата ѝ ще бъдат изгорени с огън; тогава Израил ще завладее онези, които са го владели – казва Господ. –
По-голямата ти сестра е Самария, която живее наляво от тебе с дъщерите си; а по-малката ти сестра е Содом, която живее отдясно на тебе с дъщерите си.
В живота си се заклевам – казва Господ Еова, – нито сестра ти Содом, нито дъщерите ѝ, направиха каквото направихте ти и твоите дъщери.
И Аз, като възвърна техните пленници пленниците на Содом и на дъщерите ѝ, и пленниците на Самария и на дъщерите ѝ, ще възвърна тогава и твоите пленници заедно с тях,
И ще наложа въздаянието Си върху Едом чрез ръката на Моя народ Израил; и те ще постъпят с Едом според гнева Ми и според яростта Ми; и ще познаят въздаянието Ми – казва Господ Еова.
И ще извърша над тях голямо въздаяние с яростни изобличения, и ще познаят, че Аз съм Господ, когато извърша над тях Моето въздаяние.
И ще направя Рава обор за камили, и земята на амонците – място, където да лежат стада; и ще познаете, че Аз съм Господ.
затова, ето, ще простра ръката Си върху тебе, ще те предам на народите за плячка, ще те отсека от племената и ще те изкореня от земите; ще те изтребя и ще познаеш, че Аз съм Господ.
Той ще изтреби с меч селата ти в полето; а против тебе ще издигне укрепления, ще направи насипи против тебе и ще се опълчи против тебе с щитове.