тогава мечът, от който се боите, ще ви застигне там, на Египетска земя, и гладът, от който се страхувате, ще ви преследва там, в Египет; и там ще измрете.
Йезекиил 12:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аз ще разсея по всички ветрове всички, които са около него да му помагат, и всичките му полкове, и ще изтегля меч след тях. Цариградски И ще разсея към всеки вятър Всичките около него помощници И всичките му пълкове, И ще измъкна нож зад тях. Ревизиран И ще разсея към всичките ветрища Всички, които са около него да му помагат, И всичките му полкове; И ще изтегля нож след тях. Верен А всички, които са около него, помощниците му и всичките му полкове ще разпръсна по всички ветрове и ще изтегля меч след тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А всички, които са около него – неговите помощници и цялата му армия, – ще разпръсна по всички страни. И ще изтегля меч след тях. Библия ревизирано издание И ще разсея към всички ветрища всички, които са около него да му помагат, и всичките му полкове; и ще изтегля меч след тях. Библия синодално издание (1982 г.) А всички, които са около него, неговите сподвижници и цялата му войска ще развея по всички ветрове, и ще извадя меч подир тях. |
тогава мечът, от който се боите, ще ви застигне там, на Египетска земя, и гладът, от който се страхувате, ще ви преследва там, в Египет; и там ще измрете.
И сега знайте добре, че ще измрете от меч, от глад и от мор на мястото, където желаете да отидете, за да живеете там.
Камилите им ще бъдат за плячка, а многото им добитък – за грабеж; Аз ще разпръсна по всички ветрища онези, които си стрижат издадените части на косата, и ще докарам върху тях гибел от всичките им страни – казва Господ. –
Или ако нанесех меч върху тази земя и речех: Нека мечът мине през земята, за да отсека от нея и човек, и животно,
И тъй, (така казва Господ Еова), колко по-лошо ще бъде, когато изпратя четирите Си тежки присъди върху Ерусалим: меч, глад, люти зверове и мор, за да отсека от него и човек, и животно!
И всичките му бежанци с всичките му полкове ще паднат от меч, а останалите ще се разпръснат по всички ветрове. Тогава ще познаете, че Аз, Господ, изговорих това.
Една трета от косата изгори в огън насред града, когато се изпълнят дните на обсадата; и една трета насечи с ножа около града, и една трета разпръсни по въздуха, а Аз ще изтегля меч след тях.
А вас ще разпръсна между народите и ще изтръгна меч след вас; и земята ви ще бъде пуста и градовете ви пустиня.