и е дошло златозарно сияние от север; а как ще погледнат на Бога, у Когото е скрита страшна слава!
Йезекиил 1:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А над главите на живите същества имаше подобие на свод, наглед като чуден кристал, прострян отгоре над главите им. Цариградски И подобието на твърдта която бе над главите на животните беше на глед като страшен кристал разпрострян на главите им. Ревизиран А над главите на живите същества имаше подобие на един простор, на глед като цвят на страшен кристал, разпрострян над главите им. Верен А над главите на живите същества имаше нещо подобно на свод, което изглеждаше като страховит леден кристал, разпрострян над главите им отгоре. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Над главите на живите същества имаше нещо като свод, внушителен кристал, разпрострян над главите им. Библия ревизирано издание А над главите на живите същества имаше подобие на простор, наглед като цвят на внушителен кристал, разпрострян над главите им. Библия синодално издание (1982 г.) Над главите на животните имаше подобие на свод, наглед като чудесен кристал, прострян отгоре над главите им. |
и е дошло златозарно сияние от север; а как ще погледнат на Бога, у Когото е скрита страшна слава!
И видяха Израилевия Бог; под нозете Му имаше нещо като настилка от сапфир, бистра също като небето.
После глас дойде отгоре от свода, който беше над главите им, и като спряха, спуснаха крилата си.
И над свода, който беше над главите им, се виждаше подобие на престол, наглед като сапфир; и отгоре, върху подобието на престола, имаше подобие, наглед като човек.
После погледнах и ето, в простора над главите на херувимите се появи нещо като сапфир, някакво подобие на престол.
Това бяха живите същества, които видях под Израилевия Бог, при река Ховар; и познах, че бяха херувими.
и имаше Божествена слава; и светеше като най-скъпоценен камък, като яспис, прозрачен като кристал.
И Седналият приличаше на камък яспис и сардис; имаше около престола и дъга, наглед като смарагд.
И пред престола имаше нещо като стъклено море, подобно на кристал, а сред престола и около него – четири живи същества, пълни с очи и отпред, и отзад.