А той, като ги взе от ръцете им, даде на златото образ с резец, след като бе направил изляно теле; и те казаха: Това е богът ти, о, Израилю, който те изведе от Египетската земя.
Исаия 44:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ковачът взема сечиво и работи с него в жаравата; и стъкмява с чукове идол – кове го със силната си мишца, докато огладнее и изнемощее; дори вода ако не пие, отслабва. Цариградски Ковачът кове топор, И работи във въглищата, и с чуковете го образува, И прави го със силата на мишците си: Най-паче огладнява и изнемощява, Вода не пие и ослабява. Ревизиран Ковачът <кове> брадва. Работи <я> във въглищата, и я образува с чукове, Работещ със силната си мишца, Дори огладнява и изнемощява; Вода ако не пие ослабва. Верен Ковачът кове брадва от желязо, работи в горящите въглища, оформя го с чукове, изработва го със силната си ръка. Също огладнява и отмалява, не пие вода и се изморява. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ковачът ваятел обработва желязото, раздухва жарта от въглища, оформя с чук изделието си, труди се над него с яката си ръка дотолкова, че изгладнява и се изнурява, не пие вода и изнемогва. Библия ревизирано издание Ковачът кове брадва, изработва я във въглищата и я оформя с чукове, работи със силните си ръце, дори огладнява и изнемощява; ако не пие вода, отслабва. Библия синодално издание (1982 г.) Ковачът прави топор от желязо и работи на въглища, с чукове го оглажда и се труди над него с яката си ръка дотолкова, че изгладнява и отмалява, не пие вода и изнемогва. |
А той, като ги взе от ръцете им, даде на златото образ с резец, след като бе направил изляно теле; и те казаха: Това е богът ти, о, Израилю, който те изведе от Египетската земя.
Скоро се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; направиха си изляно теле, поклониха му се, пожертваха му и рекоха: Това е твоят бог, о, Израилю, който те изведе от Египетската земя.
Кумирът ли? – Художник го отлива и златар го обковава със злато и лее за него сребърни верижки!
Който е твърде сиромах да принесе принос, избира дърво, което не гние и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир!
Ето, не е ли от Господа на силите това, че се трудят племената за огъня и народите се мъчат напразно?
Каква полза от изваяния идол, щом го е изваял художник? Или от летия идол – учител на лъжата? Та ваятелят, правейки неми идоли, да се уповава на собственото си творение; той прави неми идоли.
Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат, нито чуват, нито ядат, нито миришат.