Исаия 44:12 - Библия ревизирано издание

¹² Ковачът кове брадва, изработва я във въглищата и я оформя с чукове, работи със силните си ръце, дори огладнява и изнемощява; ако не пие вода, отслабва.

Цариградски

¹² Ковачът кове топор, И работи във въглищата, и с чуковете го образува, И прави го със силата на мишците си: Най-паче огладнява и изнемощява, Вода не пие и ослабява.

Ревизиран

¹² Ковачът <кове> брадва. Работи <я> във въглищата, и я образува с чукове, Работещ със силната си мишца, Дори огладнява и изнемощява; Вода ако не пие ослабва.

Верен

¹² Ковачът кове брадва от желязо, работи в горящите въглища, оформя го с чукове, изработва го със силната си ръка. Също огладнява и отмалява, не пие вода и се изморява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Ковачът ваятел обработва желязото, раздухва жарта от въглища, оформя с чук изделието си, труди се над него с яката си ръка дотолкова, че изгладнява и се изнурява, не пие вода и изнемогва.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Ковачът прави топор от желязо и работи на въглища, с чукове го оглажда и се труди над него с яката си ръка дотолкова, че изгладнява и отмалява, не пие вода и изнемогва.

Исаия 44:12 Referencias Cruzadas

Изход 32:4

А той, като ги взе от ръцете им, изля от тях фигура на теле и я издяла с длето; и те казаха: Тези са боговете ти, о, Израилю, които те изведоха от Египетската земя.

Изход 32:8

Скоро се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; изляха си теле от злато, поклониха му се, пожертваха му и казаха: Тези са боговете ти, о, Израилю, които те изведоха от Египетската земя.

Исаия 40:19

Кумирът ли? – Художникът го е излял и златарят го обковава със злато и лее за него сребърни верижки;

Исаия 40:20

който е твърде сиромах, за да принесе принос, избира негниещо дърво и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир!

Авакум 2:13

Ето, не е ли от Господа на Силите това, че племената се трудят за огъня и народите се мъчат за суетата?

Авакум 2:18

Каква полза от изваяния идол, че го е изваял художникът му? – Или от летия идол, учителя на лъжата, че творецът му уповава на делото си, така че да прави неми идоли?

Захария 1:20

Тогава Господ ми показа четирима ковачи.

Второзаконие 4:28

Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат, нито чуват, нито ядат, нито миришат.