Сега, ако баща ми ви е товарил с тежък хомот, то аз ще направя още по-тежък хомота ви; ако баща ми ви е наказвал с бичове, то аз ще ви наказвам със скорпиони.
Изход 5:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Идете сега работете; защото плява няма да ви се даде; а ще давате определеното число тухли. Цариградски Идете сега та работете, защото плява няма да ви се даде; а ще давате определеното число на тухлите. Ревизиран Идете сега та работете, защото плява няма да ви се даде, но ще давате определеното число тухли. Верен Идете сега и работете! Няма да ви се даде плява, но ще давате определения брой тухли. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А сега отидете и работете. Плява няма да ви се дава, а възложеното количество тухли ще приготвяте.“ Библия ревизирано издание Идете сега и работете, защото плява няма да ви се дава, но ще давате определения брой тухли. Библия синодално издание (1982 г.) Идете прочее работете; плява няма да ви се даде, а определеното число тухли ще давате. |
Сега, ако баща ми ви е товарил с тежък хомот, то аз ще направя още по-тежък хомота ви; ако баща ми ви е наказвал с бичове, то аз ще ви наказвам със скорпиони.
Но той каза: Без работа останахте, без работа; затова казвате, нека отидем да принесем жертва на Господа.
И надзирателите на израиляните видяха, че положението им е лошо, когато им се рече: Нищо не намалявайте от определеното за всеки ден число тухли.
Тогава отново размишлявах и видях всички угнетения, които стават под слънцето; и видях сълзите на угнетените – че нямаше за тях утешител; и че силата беше в ръката на онези, които ги угнетяваха, а за тях нямаше утешител.
Но баща му, понеже жестоко е угнетявал, грабил от брата си с насилие и правил сред народа си това, което не е добро, ето, той ще умре заради беззаконието си.