Изход 23:32 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не сключваш завет с тях нито с боговете им. Цариградски Да не направиш договор с тях нито с боговете им. Ревизиран Да не направиш завет с тях нито с боговете им. Верен Да не правиш договор с тях, нито с боговете им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не сключвай съюз нито с тях, нито с боговете им. Библия ревизирано издание Да не сключваш завет с тях, нито с боговете им. Библия синодално издание (1982 г.) (не смесвай се и) не влизай в съюз ни с тях, ни с боговете им; |
И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; име на други богове да не споменавате и да не се чува то от устата ви.
Да не се кланяш на техните богове, нито да им служиш, нито да вършиш според делата им; а да ги строшиш и да разрушиш стълбовете им.
но внимавай да не направиш договор с жителите на земята, където отиваш, да не би да стане примка между вас.
Внимавай да не направиш договор с жителите на земята и когато те блудстват след боговете си и жертват на боговете си, да те поканят, и да ядеш от жертвите им;
И какво съгласие има Христос със Сатана? Или какво съучастие има вярващия с невярващия?
за да не ви научат да вършите всички мерзости, които те са вършили за боговете си, и така да съгрешите против Господа, вашия Бог.
Господ ще ги предаде на вас; и вие да им сторите според всичките заповеди, които съм ви заповядал.
Когато Господ, твоят Бог, те въведе в земята, в която отиваш, за да я притежаваш, и изгони много народи пред тебе: хети, гергесейци, аморейци, ханаанци, ферезейци, евейци и евусейци, седем народа по-големи и по-силни от тебе,
Затова да изтребиш всички племена, които Господ, твоят Бог, ти предава; окото ти да не ги пожали; и на боговете им да не служиш, защото това ще ти бъде примка.
и когато Господ, твоят Бог, ги предаде на тебе да ги поразиш, тогава ги изтреби като на Бога обречени; да не сключваш договор с тях, нито да ги жалиш;
Така Исус порази цялата хълмиста, южна и планинска земя, и подгорията, и всичките им царе; не остави оцелели, но изтреби всичко, което дишаше, както Господ, Израилевият Бог, беше заповядал.
Но Израилевите мъже рекоха на евейците: Да не би да живеете близо до нас? Как тогава ще сключим договор с вас?
Вие да не сключите договор с жителите на тази земя, а да съсипете олтарите им; но вие не послушахте гласа Ми. Защо сторихте това?