Деяния 25:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при кесаря. Más versionesЦариградски Но понеже Павел поиска да го оставя за съдбата на Августа Кесаря, повелех да го вардят докле да го изпратя при Кесаря. Ревизиран Но понеже Павел се отнесе до решението на Августа, за да се опази <за него>, заповядах да го пазят докле го изпратя при Кесаря. Новият завет: съвременен превод Но Павел пожела да остане в Кесария и се отнесе до императора да разреши неговото дело. Затова заповядах да остане затворен тук, докато уредя изпращането му пред императора.“ Верен Но понеже Павел пожела да бъде оставен на решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при императора. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но тъй като Павел поиска да бъде оставен за императорско разследване, заповядах да го държат под стража, докато го изпратя при императора.“ Библия ревизирано издание Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, за да се опази за него, заповядах да го пазят, докато го изпратя при Цезаря. |
А в онези дни излезе заповед от кесаря Август да се направи преброяване по цялата земя.
А Агрипа рече на Фест: Този човек можеше да се пусне, ако не беше се отнесъл до кесаря.
Но понеже юдеите се възпротивиха на това, принудих се да се отнеса до кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си.
При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.