И царят каза на военачалника Йоав, който бе с него: Мини сега през всички Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, и пребройте людете, за да зная колко на брой са.
Второ Царе 24:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, Господ прати мор върху Израил от онази сутрин до определеното време; и измряха от народа – от Дан до Вирсавее – седемдесет хиляди мъже. Цариградски И тъй, прати Господ мор в Израил от сутринта дори до определеното време; и умряха от людете, от Дан до Вирсавее, седемдесет тисящи мъже. Ревизиран И тъй, Господ прати мор върху Израиля от оная утрин до определеното време; и измряха от людете, от Дан до Вирсавее, седемдесет хиляди мъже. Верен И ГОСПОД изпрати мор върху Израил от сутринта до определеното време и измряха седемдесет хиляди мъже от народа от Дан до Вирсавее. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Господ изпрати тежка епидемия сред израилтяните от онази сутрин до определеното време. Поради това измряха седемдесет хиляди мъже сред народа – от Дан до Вирсавия. Библия ревизирано издание И така, Господ прати мор върху Израил от онази сутрин до определеното време. И измряха от народа, от Дан до Вирсавее, седемдесет хиляди мъже. Библия синодално издание (1982 г.) И напрати Господ мор върху израилтяните от сутринта до определеното време; (и морът се начена у народа) и умряха от народа, от Дан до Вирсавия, седемдесет хиляди души. |
И царят каза на военачалника Йоав, който бе с него: Мини сега през всички Израилеви племена, от Дан до Вирсавее, и пребройте людете, за да зная колко на брой са.
И тъй, Господ прати мор върху Израил; и паднаха мъртви седемдесет хиляди мъже от Израил.
Йоав, Саруиният син, започна да брои, но не довърши; и поради това преброяване падна гняв на Израил, и броят не се вписа между делата, записани в летописите на цар Давид.
И над отряда за втория месец беше ахохецът Додай, а Миклот бе първенец над неговия отряд. И в неговия отряд имаше двадесет и четири хиляди души.
Тогава излезе ангел Господен и порази сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато стана народът на сутринта, ето, всички онези бяха трупове.
Господи, чух вестта за Тебе и се побоях. Господи, оживявай делото Си сред годините, сред годините го изявявай. В гнева Си помни милостта.
Защото ще се вдигне народ против народ и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.
И видях, и ето блед кон, и името на яздещия на него беше Смърт, и Адът вървеше след него; и даде им се власт над четвъртата част от земята да умъртвяват с меч, с глад, с мор и със земните зверове.
И Бог порази бет-шемешките мъже, защото бяха погледнали в Господния ковчег, като изби от народа петдесет хиляди и седемдесет души; и людете плакаха, защото Господ ги порази с голямо изтребление.