Второ Летописи 21:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г ето, Господ порази с тежък удар народа ти, чадата ти, жените ти и целия ти имот; Цариградски ето, Господ ще порази с голяма язва твоите люде, и чадата ти, и жените ти, и всичкия ти имот; Ревизиран ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целия ти имот; Верен ето, ГОСПОД порази с тежка язва народа ти, синовете ти, жените ти и целия ти имот. Съвременен български превод (с DC books) 2013 затова Господ ще порази тежко народа ти, синовете ти, жените ти и всичко, което имаш, Библия ревизирано издание ето, Господ порази с тежък удар народа ти, синовете ти, жените ти и целия ти имот; Библия синодално издание (1982 г.) затова, ето, Господ ще порази с голямо поражение твоя народ и синовете ти, и жените ти, и всичкия ти имот, |
Господ ще възвърне проляната от него кръв на неговата глава, понеже той нападна двама мъже по-праведни и по-добри от него, и ги уби с меч, без да знае баща ми Давид – Авенир, Нировия син, Израилевия военачалник, и Амаса, Етеровия син, Юдовия военачалник.
но си ходил в пътя на Израилевите царе и си подтикнал Юда и ерусалимските жители да блудстват, както блудства Ахавовият дом, още си избил и братята си, дома на баща си, които бяха по-добри от тебе,
и ти тежко ще боледуваш от разстройство на червата си, докато от болестта червата ти почнат да изтичат ден след ден.
да не им се кланяш, нито да им служиш; защото Аз Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят,
И ако ходите против Мене, и не склоните да Ме слушате, ще наложа върху вас седмократно повече поражения според греховете ви.
Защото се спазват повеленията на Омри и всичките дела на Ахавовия дом, постъпвате по техните съвети. Затова ще те предам на погибел и жителите ти – на присмех; и вие ще носите укора, произнесен против народа Ми.