Ще поставя и вражда между тебе и жената, и между твоето потомство и нейното потомство; то ще ти наранява главата, а ти ще му нараняваш петата.
Битие 4:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Адам позна жена си Ева; и тя зачена и роди Каин; и каза: С помощта на Господа придобих човек. Цариградски И позна Адам Ева жена си; и тя зачна и роди Каина; и рече: Придобих человека от Господа. Ревизиран И Адам позна жена си Ева; и тя зачна и роди Каина; и каза: С <помощта> на Господа придобих човек. Верен И Адам позна жена си Ева, и тя забременя и роди Каин. И каза: С помощта на ГОСПОДА придобих мъж. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Човекът позна жена си Ева и тя зачена, и роди Каин, като каза: „Придобих човек с помощта на Господа.“ Библия ревизирано издание Адам позна жена си Ева; и тя зачена и роди Каин; и каза: С помощта на Господ придобих човек. Библия синодално издание (1982 г.) Адам позна Ева, жена си; и тя зачена ироди Каина, и рече: придобих човек от Господа. |
Ще поставя и вражда между тебе и жената, и между твоето потомство и нейното потомство; то ще ти наранява главата, а ти ще му нараняваш петата.
Така Той изпъди човека; и постави на изток от Едемската градина херувимите и пламтящия меч, който се въртеше на всички страни, за да пазят пътя към дървото на живота.
И Адам пак позна жена си; и тя роди син, когото наименува Сит: защото, казваше тя, Бог ми определи друга рожба вместо Авел, понеже Каин го уби.
и наименува го Ной, защото си казваше: Този ще ни утеши в работата ни и в тежкия труд на ръцете ни при обработване на земята, която Господ прокле.
и да не бъдем като Каин, който беше от лукавия и уби брат си. И защо го уби? Защото неговите дела бяха нечестиви, а братовите му – праведни.