а Исаак беше на четиридесет години, когато взе за жена Ревека, дъщерята на сириеца Ватуил от Падан-Арам, и сестра на сириеца Лаван.
Битие 31:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, Яков побягна скришно от арамееца Лаван, без да му извести, че си отива. Цариградски И побягна Яков скришом от Лавана Сприна, и не му обади че си отхожда. Ревизиран И тъй, Яков побягна скришно от сириеца Лавана, без да му извести, че си отива. Верен И така, Яков побягна тайно от арамееца Лаван, без да му съобщи, че си отива. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Яков измами арамееца Лаван, без да му извести, че си отива. Библия ревизирано издание И така, Яков побегна скришно от сириеца Лаван, без да му извести, че си отива. Библия синодално издание (1982 г.) Иаков измами арамееца Лавана, като му не обади, че си отива. |
а Исаак беше на четиридесет години, когато взе за жена Ревека, дъщерята на сириеца Ватуил от Падан-Арам, и сестра на сириеца Лаван.
А, като беше отишъл Лаван да стриже овцете си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.
Побягна с всичко, което имаше, премина Ефрат и се отправи към Галаадската хълмиста земя.
Защо скри побягването си и ме измами? Защо не ми извести, та да можех да те изпратя с веселие и с песни, с тимпани и с арфи.
А ти да проговориш, казвайки пред Господа, твоя Бог: Праотецът ми, когато беше скитник сириец, слезе в Египет, където се засели с малко на брой човеци, а там стана народ голям, силен и многочислен.