Докато той още говореше, ето, Ревека излизаше с водоноса си на рамо; тя бе се родила на Ватуил, сина на Мелха, жената на Авраамовия брат Нахор.
Битие 29:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Той още говореше с тях, когато дойде Рахил с бащините си овце, защото тя ги пасеше. Цариградски И като им говореше още, дойде Рахил с овците на баща си; защото тя ги пасеше. Ревизиран Докато им говореше още, дойде Рахил с бащините си овци, защото тя ги пасеше. Верен Докато той още говореше с тях, дойде Рахил с овцете на баща си, защото тя ги пасеше. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Докато той говореше с тях, дойде Рахил с дребния добитък на баща си, понеже тя пасеше стадото. Библия ревизирано издание Докато още им говореше, дойде Рахил с бащините си овце, защото тя ги пасеше. Библия синодално издание (1982 г.) Още говореше с тях, и ето, дойде Ра хил (дъщеря Лаванова), с дребния добитък на баща си, понеже тя пасеше (дребния добитък на баща си). |
Докато той още говореше, ето, Ревека излизаше с водоноса си на рамо; тя бе се родила на Ватуил, сина на Мелха, жената на Авраамовия брат Нахор.
Когато видя Рахил, дъщерята на вуйчо си Лаван, и овцете на вуйчо си Лаван, Яков се приближи, отмести камъка от устието на кладенеца и напои стадото на вуйчо си Лаван.
А те казаха: Не можем, докато не се съберат всичките стада и не отместим камъка от устието на кладенеца; тогава ще напоим овцете.
И като се изкачваха по хълма към града, срещнаха момичета, излезли да налеят вода, и попитаха: Тук ли е ясновидецът?