Авраам повдигна очи и погледна, и ето, трима мъже стояха срещу него. Като ги видя, завтече се от входа на шатъра да ги посрещне, поклони се до земята, и рече:
Битие 23:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Авраам се поклони пред народа на тази земя, Цариградски И поклони се Авраам пред людете на оназ земя; Ревизиран Тогава Авраам се поклони пред людете на земята Верен Тогава Авраам се поклони пред народа на земята; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Авраам се поклони пред жителите на тази земя. Библия ревизирано издание Тогава Авраам се поклони пред народа на земята Библия синодално издание (1982 г.) Авраам се поклони пред народа на оная земя |
Авраам повдигна очи и погледна, и ето, трима мъже стояха срещу него. Като ги видя, завтече се от входа на шатъра да ги посрещне, поклони се до земята, и рече:
Привечер дойдоха двамата ангели в Содом, а Лот седеше при Содомската порта. И като ги видя, Лот стана да ги посрещне, поклони се с лице до земята и каза:
Не, господарю, послушай ме: давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея; давам ти я пред синовете на моя народ; погреби покойницата си.
и говори на Ефрон пред народа на тази земя, казвайки: Послушай ме, ако обичаш. Плащам ти цената на нивата; вземи я от мене, за да погреба покойницата си там.
Тогава стана Авраам, поклони се на людете на тази земя – на хетите – и събеседва с тях, казвайки: