Битие 10:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Патрусим, Каслухим (от когото произлязоха филистимците), и Кафторим. Цариградски и Патрусимите, и Каслухимите (от които произлязоха Филистимците), и Кафторимите. Ревизиран Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. Верен и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Патрусим, Каслухим, от които излязоха филистимците, и Кафторим. Библия ревизирано издание Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. Библия синодално издание (1982 г.) Патрусим, Каслухим, отдето произлязоха филистимци, и Кафторим. |
И в оня ден Господ за втори път ще възвърне с ръката Си останалите от народа Си, които са оцелели от Асирия, от Долен Египет, от Патрос, от Етиопия, от Елам, от Сенаар, от Хамат и от морските острови.
Словото, което дойде към Еремия за всички юдеи, които живееха в Египетската земя и се бяха заселили в Мигдол, в Тафнес, в Мемфис и в страната Патрос:
Поради онзи ден, който иде, за да изтреби всички филистимци, да откъсне от Тир и Сидон и най-последния останал помощник, Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.
Вие, израиляни – казва Господ, – не сте ли за Мене като етиопци? Не изведох ли както Израил от Египетската земя, така и филистимците от Кафтор, и сирийците от Кир?
и кафторците излязоха от Кафтор, та изтребиха авейците, които живееха в села дори до Газа, и се заселиха на мястото им.)