Амос 9:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Вие, израиляни – казва Господ, – не сте ли за Мене като етиопци? Не изведох ли както Израил от Египетската земя, така и филистимците от Кафтор, и сирийците от Кир?

Цариградски

⁷ Не сте ли ми като Етиопски синиве, Вие Израелеви синове? говори Господ. Не възведох ли Израиля от Египетската земя, И Филистимците от Кафтор, И Сирианите от Кир?

Ревизиран

⁷ Вие израилтяни, казва Господ, Не сте ли за Мене като етиопци? Не изведох ли, <както> Израиля от Египетската земя, <Така и> Филистимците от Кафтор И сирийците от Кир?

Верен

⁷ Не сте ли за Мен като етиопските синове, синове израилеви? – заявява ГОСПОД. Не изведох ли Израил от египетската земя, а филистимците – от Кафтор и Арам – от Кир?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ „Вие, израилтяните, не сте ли за Мен като етиопците? Не изведох ли Израил от египетската земя, филистимците от Кафтор и арамейците от Кир?“

Библия ревизирано издание

⁷ Вие, израилтяни, казва Господ, не сте ли за Мене като етиопци? Не изведох ли както Израил от Египетската земя, така и филистимците от Кафтор и сирийците от Кир?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Вие, синове Израилеви, не сте ли за Мене като синове етиопски? казва Господ. Нали Аз изведох Израиля из земята Египетска и филистимци – из Кафтор и арамяни – из Кир?

Амос 9:7 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 16:9

И асирийският цар го послуша, излезе срещу Дамаск и го превзе, и отведе жителите му в Кир, а Расин уби.

Второ Летописи 14:12

И Господ порази етиопците пред Аса и пред Юда; и етиопците побягнаха.

Второ Летописи 14:9

След това етиопецът Зара излезе против тях с една войска от един милион мъже и с триста колесници и стигна до Мариса.

Изход 12:51

И тъй, в същия онзи ден Господ изведе израиляните от Египетската земя, както бяха разделени на дружини.

Исаия 20:4

така асирийският цар ще отведе египтяните в плен и етиопците в заточение, млади и стари, голи, боси и с голи задници, за срам на Египет.

Исаия 22:6

И Елам носи колчан, полкове войници и конници; и Кир открива щита.

Исаия 43:3

Защото аз съм Еова, твоят Бог, Святият Израилев, твоят Спасител; за твой откуп дадох Египет, за тебе – Етиопия и Сева.

Йеремия 13:23

Може ли етиопец да промени кожата си или леопард – петната си? Така и вие, можете ли да правите добро, като сте се научили да правите зло.

Йеремия 47:4

Поради онзи ден, който иде, за да изтреби всички филистимци, да откъсне от Тир и Сидон и най-последния останал помощник, Господ ще разори филистимците, останалите от остров Кафтор.

Осия 12:13

Чрез пророк Господ изведе Израил от Египет; и чрез пророк Той го опази.

Амос 1:5

Аз ще строша лостовете на Дамаск и ще изтребя от Авенското поле жителите и от Еденовия дом онзи, който държи скиптър; и арамейският народ ще бъде откаран в плен в Кир – казва Господ.

Амос 2:10

А вас ви изведох от Египетската земя и ви водих четиридесет години през пустинята, за да наследите земята на аморейците.

Второзаконие 2:23

и кафторците излязоха от Кафтор, та изтребиха авейците, които живееха в села дори до Газа, и се заселиха на мястото им.)