Седи в засада в селата, в скришни места, за да убие невинния; очите му са насочени тайно против безпомощния.
Авакум 3:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият, и чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха. Цариградски Пронизал си с копията му главата на военачалниците му: Устремиха се като вихрушка за да ме разпръснат: Радостта им бе като да изядат скришно сиромаха. Ревизиран Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, Които като вихрушка се устремиха да ме разбият, И чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха. Верен Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ти пронизваш главата на неговите вождове със Своите стрели, които като вихър се устремиха радостни да ме разбият, като мислеха да погълнат сиромаха в укритието му. Библия ревизирано издание Пронизал си със собствените му копия главите на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият и чиято радост беше, като че ли да ядат скришно сиромаха. Библия синодално издание (1982 г.) Ти пронизваш с копията му главата на неговите вождове, когато като вихър се впуснаха да ме разбият, радостни, като че мислеха да погълнат скришом сиромаха. |
Седи в засада в селата, в скришни места, за да убие невинния; очите му са насочени тайно против безпомощния.
Тогава Фараон заръча на всичките си люде: Всеки син, който се роди на евреите, хвърляйте го в Нил, а всяка дъщеря оставяйте жива.
И в края на времето южният цар ще се сблъска с него; и северният цар ще налети върху него като вихрушка, с колесници, конници и с много кораби; и като влезе в страните, ще нахлуе и ще отмине.
Господ ще се яви над тях и стрелата Му ще излезе като мълния. И Господ Еова ще затръби и ще върви с южни вихрушки.
Защото, като засвириха с тристата тръби, Господ обърна меча на всеки човек против ближния му в целия стан; и войската избяга до Бет-Шита към Зерерат, до пределите на Абел-Мехола при Табат.