Авакум 3:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ти пронизваш главата на неговите вождове със Своите стрели, които като вихър се устремиха радостни да ме разбият, като мислеха да погълнат сиромаха в укритието му.

Цариградски

¹⁴ Пронизал си с копията му главата на военачалниците му: Устремиха се като вихрушка за да ме разпръснат: Радостта им бе като да изядат скришно сиромаха.

Ревизиран

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, Които като вихрушка се устремиха да ме разбият, И чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха.

Верен

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разпръснат и радостта им беше като да изядат скришно сиромаха.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главите на воините му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият и чиято радост беше, като че ли да ядат скришно сиромаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ти пронизваш с копията му главата на неговите вождове, когато като вихър се впуснаха да ме разбият, радостни, като че мислеха да погълнат скришом сиромаха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Пронизал си със собствените му копия главата на военните му, които като вихрушка се устремиха да ме разбият, и чиято радост бе като че ли да ядат скришно сиромаха.

Авакум 3:14 Referencias Cruzadas

Псалми 10:8

Той стои в засада край селищата, убива невинния в потайни места, очите му дебнат бедния.

Псалми 83:2

Боже, недей мълча, не бъди безмълвен и тих,

Изход 1:22

Тогава фараонът отправи заповед към целия си народ: „Всички синове, които се родят на евреите, хвърляйте в Нил, а всички момичета оставяйте живи.“

Даниил 11:40

Към края на времето южният цар ще влезе в сражение с него. Северният цар ще се устреми като буря върху него с колесници, конници и много кораби, ще навлезе в областите, ще ги залее и ще премине през тях.

Захария 9:14

Сам Господ ще се яви над тях и стрелата Му ще полети като светкавица. Господ Бог ще затръби с тръба и ще пристигне с бурите на юга.

Съдии 7:22

Защото, когато тристата воини засвириха с тръби, Господ породи смут по целия стан и всички обърнаха мечовете си един против друг. Цялата войска се разбяга по посока на Бетшита, Царера, Авел-Мехола и Табат.