Efesliler 3:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bu, Tanrı’nın Efendimiz Mesih Yeşua’da tamamladığı sonsuz amacına uygundu. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Bu, Tanrı'nın başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsa'da yerine getirdiği amaca uygundu. Turkish Bible Old Translation 1941 kilise vasıtası ile semaviyatta riyasetlere ve kudretlere bildirilsin; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бу, Танръ'нън башлангъчтан бери тасарладъъ ве Раббимиз Месих Иса'да йерине гетирдии амаджа уйгунду. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bütün bunlar sonsuz çağlar boyu Rabbimiz Mesih İsa'nın kişiliğinde Tanrı'nın saptadığı amaç uyarınca oldu. Temel Türkçe Tercüme Bu da zamanın başlangıcından beri Allahʼın aklında olan niyete uygundu. Allah bunu Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla yerine getirdi. |
Ülke titriyor ve acı çekiyor; Çünkü Babil ülkesini ıssız, kimsesiz kılmak için Yahve'nin Babil'e karşı olan tasarıları yerinde duruyor.
Çünkü henüz doğmamış, iyi ya da kötü hiçbir şey yapmamışken, Tanrı’nın seçme amacı işlerden değil, ama çağırandan devam etsin diye,
Her şeyi kendi isteğinin öğüdüne göre yapan Tanrı’nın amacına göre önceden belirlenip Mesih’te mirasçı atandık.
O dünyanın kuruluşundan önce kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için bizi Mesih’te seçti.
Tanrı bizi yaptıklarımıza göre değil, kendi amacına ve lütfuna göre kurtarıp kutsal çağrıyla çağırdı. Bu lütuf zamanın başlangıcından önce Mesih Yeşua’da bize verildi.