Efesliler 3:11 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ kilise vasıtası ile semaviyatta riyasetlere ve kudretlere bildirilsin;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Bu, Tanrı'nın başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsa'da yerine getirdiği amaca uygundu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Бу, Танръ'нън башлангъчтан бери тасарладъъ ве Раббимиз Месих Иса'да йерине гетирдии амаджа уйгунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Bütün bunlar sonsuz çağlar boyu Rabbimiz Mesih İsa'nın kişiliğinde Tanrı'nın saptadığı amaç uyarınca oldu.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Bu da zamanın başlangıcından beri Allahʼın aklında olan niyete uygundu. Allah bunu Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla yerine getirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Bu, Tanrı’nın Efendimiz Mesih Yeşua’da tamamladığı sonsuz amacına uygundu.

Efesliler 3:11 Referencias Cruzadas

Eyub 10:13

Fakat bunları kendi yüreğinde gizledin; Bilirim ki, senin nezdinde olan şudur;

Yeremya 51:29

Ve memleket titriyip sızlanıyor; çünkü Babil diyarını ıssız bir virane etmek için RABBİN Babile karşı olan düşünceleri yerinde duruyor.

Romalılar 9:11

çünkü çocuklar henüz doğmamış, ve iyi yahut kötü bir şey yapmamış iken, Allahın muradı işlerden değil, fakat çağırandan olduğu intihaba göre sabit kalsın diye,

Galatyalılar 5:24

Ve Mesih İsanın olanlar, ihtiras ve arzuları ile beraber bedeni haça gerdiler.

Efesliler 1:11

kendi iradesinin reyine göre, bütün şeylerde âmil olanın tasmimine göre evelden takdir edilmiş olarak,

Efesliler 1:4

nitekim kendi huzurunda sevgide mukaddes ve lekesiz olalım diye, dünyanın kurulmasından evel onda bizi seçti;

Efesliler 1:9

onda tasmim ettiği kendi rızasına göre iradesinin sırrını,

Efesliler 3:1

BU sebepten ben, siz Milletler uğruna Mesih İsanın mahpusu Pavlus —

2. Timoteos 1:9

o, işlerimize göre değil, ancak Mesih İsada ezelî vakitlerden evel bize verilmiş,