Yakub 1:15 - Temel Türkçe Tercüme Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir. Turkish Bible Old Translation 1941 Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir. |
Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.
O, gerçeği bildiren haberle ruhça yeniden doğmamızı sağladı. Çünkü Oʼnun yarattıklarının arasındaki ilk ürün gibi, ilk yeri almamızı istedi.