Yakub 1:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Херкес кенди арзуларъйла сюрюкленип алданарак аяртълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ne var ki, herkes kendi arzularına kapılıp aldanarak ayartılır.

Yakub 1:14 Referencias Cruzadas

Matta 15:18

Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir. İşte, insanı kirleten onlardır.

Matta 15:20

İnsanı kirleten şeyler bunlardır. Ama ellerini din adetine göre yıkamadan yemek yemek insanı kirletmez.”

Matta 4:1

Ondan sonra Kutsal Ruh, İsaʼyı ıssız yerlere götürdü. Orada İblis Oʼnu günaha düşürmeye çalışacaktı.

Matta 5:28

Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.

Romalılar 7:11

Çünkü günah buyruktan fırsat bulup beni aldattı ve buyruk aracılığıyla beni öldürdü.

Romalılar 7:13

Öyleyse iyi olan şey bana ölüm mü getirdi? Olmaz öyle şey! Ama günah, günah olduğu açıkça görünsün diye, iyi olan şeyi kullanıp bana ölüm getirdi. Öyle ki, buyruğun aracılığıyla günahın ne kadar günahlı olduğu anlaşılsın.

Efesliler 4:22

Önceki yaşamınızda aldatıcı heveslerle bozulan eski kişiliğinizi üzerinizden çıkarıp atın.

İbraniler 3:13

Ama “Gün bugündür” dendikçe, birbirinize her gün cesaret verin. Öyle ki, aranızda, günaha aldanıp inatçılık eden bir kişi olmasın.

Yakub 1:13

Kötülükle denenen kişi “Allah tarafından deneniyorum” demesin. Çünkü Allah kötülükle denenemez, kendisi de hiç kimseyi öyle denemez.

Yakub 1:15

Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür.