Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.
Matta 6:8 - Temel Türkçe Tercüme Onlar gibi olmayın. Göksel Babanız ihtiyacınızın ne olduğunu siz daha dilemeden bilir. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha O'ndan dilemeden önce bilir. Turkish Bible Old Translation 1941 Bundan dolayı, onlara benzemeyin; çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz ondan dilemeden önce bilir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сиз онлара бенземейин! Чюнкю Бабанъз нелере герексинмениз олдууну сиз даха О'ндан дилемеден ьондже билир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız size gerekli olanı, siz daha O'ndan dilemeden önce bilir. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 Siz onlara müšabih olmajasynyz; zira pederinyz muhtağ oldygynyz šejleri, siz kendisynden taleb etmezden ewwel bilyr. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bu nedenle siz onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir. |
Çünkü diğer milletler hep böyle şeylerin peşindeler. Oysa gökteki Babanız bütün bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.
Çünkü dünyanın bütün milletleri hep böyle şeylerin peşindeler. Fakat göksel Babanız bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.
Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.