Petrus bunu bir daha inkâr etti. Az sonra etrafta duranlar yine Petrusʼa, “Elbette onlardansın, çünkü sen de Celileʼdensin” dediler.
Markos 14:71 - Temel Türkçe Tercüme Bunun üzerine Petrus kendine lanet okuyup yemin etmeye başladı. “Bahsettiğiniz adamı tanımıyorum” dedi. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi. Turkish Bible Old Translation 1941 O ise, lânet edip and etmeğe başladı: Söylediğiniz o adamı tanımam. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Петрус кендине ланет окуйуп ант ичерек, „Сьозюню еттииниз о адамъ танъмъйорум“ деди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bunun üzerine Petrus, “Sözünü ettiğiniz adamı tanımıyorum” diyerek lanet etmeye, ant içmeye başladı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ama Petrus lanet edip, “O adamı tanımıyorum” diyerek ant içti. |
Petrus bunu bir daha inkâr etti. Az sonra etrafta duranlar yine Petrusʼa, “Elbette onlardansın, çünkü sen de Celileʼdensin” dediler.
O anda horoz ikinci defa öttü. Petrus da İsaʼnın şu sözünü hatırladı: “Horoz iki kere ötmeden sen beni üç defa inkâr edeceksin.” Sonra yere çöküp hüngür hüngür ağlamaya başladı.