Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü Göklerin Krallığıʼnın kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz. Hem kendiniz girmiyorsunuz, hem de girmeye hazır olanlara izin vermiyorsunuz.
Luka 16:14 - Temel Türkçe Tercüme Parayı seven Ferisiler, İsaʼnın bütün bu sözlerini işitiyor ve Oʼnunla alay ediyorlardı. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsa'yla alay etmeye başladılar. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Ferisiler, ki parayı severler, bunların hepsini işitip İsa ile eğleniyorlardı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Парайъ севен Ферисилер бютюн бу сьозлери дуйунджа Иса'йла алай етмейе башладълар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Parayı seven Ferisiler bu sözlerin tümünü dinliyor ve İsa'yla alay ediyordu. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Parayı seven Ferisiler de bütün bu şeyleri duyunca Yeşua’yla alay ettiler. |
Vay halinize Tevrat uzmanları ve Ferisiler, ikiyüzlüler sizi! Çünkü Göklerin Krallığıʼnın kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz. Hem kendiniz girmiyorsunuz, hem de girmeye hazır olanlara izin vermiyorsunuz.
Sonra herkese şunu söyledi: “Dikkat edin, kendinizi her türlü açgözlülükten kollayın. Çünkü insanın yaşamı mallarının bolluğuna bağlı değildir.”
Dul kadınları kandırıp mallarını mülklerini ellerinden alırlar. Gösteriş için uzun uzun dua ederler. Böyle kişilerin cezası çok ağır olacak.”
Halk etrafta durmuş bakıyordu. Halkın liderleri de İsaʼyla alay ettiler. “Başkalarını kurtardı. Eğer O Allahʼın Mesihi, Allahʼın seçtiği kişiyse kendini de kurtarsın bakalım!” diyorlardı.
Çünkü insanlar bencil, paraya düşkün, övüngen, gururlu, küfürbaz, anne babalarına itaat etmeyen, iyilik bilmez, kutsal değerlere önem vermeyen kişiler olacaklar.