İki serçe kuşu bir bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Babanızʼın haberi olmadan onlardan bir tanesi bile yere düşmez.
Luka 12:6 - Temel Türkçe Tercüme Beş serçe kuşu iki bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Allah o serçelerin hiçbirini unutmaz. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Beş serçe iki meteliğe satılmıyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanrı katında unutulmuş değildir. Turkish Bible Old Translation 1941 Beş serçe kuşu iki paraya satılmaz mı? ve Allahın gözünde onlardan hiç biri unutulmuş değildir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Беш серче ики метелие сатълмъйор му? Ама бунлардан бир теки биле Танръ катънда унутулмуш деилдир. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Beş serçe iki kuruşa satılır, değil mi? Öyleyken biri bile Tanrı katında unutulmuş değildir. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Beş serçe iki kuruşa satılmıyor mu? Bunlardan biri bile Tanrı tarafından unutulmuş değildir. |
İki serçe kuşu bir bakır paraya satılmıyor mu? Fakat Babanızʼın haberi olmadan onlardan bir tanesi bile yere düşmez.
Kargaları düşünün! Ne ekerler, ne de biçerler. Ne kilerleri vardır, ne de ambarları. Yine de Allah onları besler. Siz kuşlardan çok daha değerlisiniz.
Kırdaki çiçekleri düşünün, nasıl büyürler! Ne iş yaparlar, ne de dikiş dikerler. Fakat size şunu söylüyorum: Kral Süleyman gösterişli hayat yaşadı. Ama o bile, bu çiçeklerden biri kadar güzel giyinmemişti.