Bu sebeple gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere çeviriyoruz. Çünkü görünen şeyler geçicidir, ama görünmeyen şeyler sonsuza kadar kalıcıdır.
İbraniler 11:14 - Temel Türkçe Tercüme Belli ki, böyle konuşanlar kendilerine bir vatan arıyorlar. Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar. Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü bu gibi şeyleri söyliyenler bir vatan aradıklarını gösteriyorlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бьойле конушанлар бир ватан арадъкларънъ гьостерийорлар. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bunları söyleyen kişiler bir yurt aradıklarını açıkça gösteriyorlar. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü böyle konuşanlar bir yurt aradıklarını açıkça ortaya koyuyorlar. |
Bu sebeple gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere çeviriyoruz. Çünkü görünen şeyler geçicidir, ama görünmeyen şeyler sonsuza kadar kalıcıdır.
İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.
Bütün bu insanlar imanlı olarak öldüler. Allahʼın vaat ettiklerine kavuşmadılar, ama bunları uzaktan görüp sevinçle karşıladılar. Yeryüzünde gurbetçi ve misafir olduklarını açıkça kabul ettiler.
Gerçekten de geride bıraktıkları ülkeyi düşünselerdi, bir fırsatını bulup oraya dönerlerdi.
Ama daha iyi bir ülkeyi, yani göksel vatanlarını özlüyorlardı. Bu sayede Allah, onların Allahı diye tanınmaktan utanmıyor. Çünkü onlar için bir şehir hazırlamıştır.