Ertesi gün, kavga eden iki soydaşına rast geldi. Onları barıştırmaya çalıştı. ‘Siz kardeşsiniz’ dedi. ‘Niçin birbirinize haksızlık ediyorsunuz?’
1. Korintliler 6:6 - Temel Türkçe Tercüme Bunun yerine kardeş kardeşe karşı dava açıyor, hem de imansızların önünde! Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, üstelik imansızlar önünde! Turkish Bible Old Translation 1941 fakat kardeş kardeşle muhakeme olunuyor, bu da imansızlar huzurunda! Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кардеш кардеше каршъ дава ачъйор, юстелик имансъзлар ьонюнде! Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Gelgelelim, kardeş kardeşe karşı dava açıyor. Ve bu, imansızlar önünde oluyor! Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Kardeş kardeşe karşı dava açıyor, hem de imansızların önünde! |
Ertesi gün, kavga eden iki soydaşına rast geldi. Onları barıştırmaya çalıştı. ‘Siz kardeşsiniz’ dedi. ‘Niçin birbirinize haksızlık ediyorsunuz?’
Sizden biri başka bir imanlıdan davacı olduğunda, nasıl olur da Allahʼın kutsal halkı yerine, günahkâr yargıçların önüne çıkar?
Birbirinize dava açmanız zaten sizin için tam bir rezalettir. Bunun yerine, haksızlığa katlanmanız, ya da dolandırılmanız daha iyi olmaz mı?
İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla kanunsuzluğun ne ortaklığı olur? Işık ve karanlığın ne beraberliği olur?
Mesihʼle Şeytan hiç anlaşabilir mi? Ya da, imanlının imansızla hiç ortak tarafı olabilir mi?
Ama kendi yakınlarına, ve özellikle kendi ev halkına bakmayan kişi inancımızı inkâr etmiş ve imansızdan beterdir.