Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: “Doğru Olan'a övgüler olsun!” Ama ben, “Bittim, bittim! Vay halime!” dedim, “Hainler hainliklerini sürdürüyor. Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.”
Yeremya 5:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti” diyor RAB. Turkish Bible Old Translation 1941 RAB diyor: Çünkü İsrail evi, ve Yahuda evi bana çok hainlik ettiler. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Исраил ве Яхуда халкъ Бана сюрекли иханет етти“ дийор РАБ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti” diyor RAB. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Çünkü İsrael evi ve Yahuda evi bana karşı çok hainlik etti,” diyor Yahve. |
Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz: “Doğru Olan'a övgüler olsun!” Ama ben, “Bittim, bittim! Vay halime!” dedim, “Hainler hainliklerini sürdürüyor. Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.”
Ne duydunuz, ne de anladınız, Öteden beri kulaklarınız tıkalı. Ne denli hain olduğunuzu biliyorum, Doğuştan isyankâr olduğunuz biliniyor.
Davamı önüne getirsem, Haklı çıkarsın, ya RAB. Ama adalet konusunda Seninle tartışmak istiyorum. Neden kötülerin işi iyi gidiyor? Neden hainler tasasızca yaşıyor?
Ama bir kadın kocasına nasıl ihanet ederse, Sen de bana öyle ihanet ettin, ey İsrail halkı!’ ” Böyle diyor RAB.
“Bağlarını dolaşıp Asmalarını kesin, Ama büsbütün yok etmeyin. Dallarını koparıp atın, Çünkü onlar RAB'be ait değil.
Keşke halkımı bırakabilmem, Onlardan uzaklaşabilmem için Çölde konaklayacak bir yerim olsa! Hepsi zina ediyor, Hain bir topluluk!
RAB'be ihanet ettiler, Evlilik dışı çocuk yaptılar; Şimdi yiyip bitirecek Yeni Ay törenleri, Hem onları hem de tarlalarını.