İçinde yaşayanların kötülüğü yüzünden, Ülke ne zamana dek yas tutacak, Otlar ne zamana dek sararıp solacak? Hayvanlarla kuşlar yok oldu. Çünkü bu halk, “O başımıza neler geleceğini görmüyor” dedi.
Yeremya 4:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Baktım, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı. Turkish Bible Old Translation 1941 Baktım, ve işte, adam yok, ve göklerin bütün kuşları kaçmışlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бактъм, инсан йокту, Гьокте учан бютюн кушлар качмъштъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Baktım, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Gördüm, ve işte, insan yoktu ve göğün bütün kuşları kaçmıştı. |
İçinde yaşayanların kötülüğü yüzünden, Ülke ne zamana dek yas tutacak, Otlar ne zamana dek sararıp solacak? Hayvanlarla kuşlar yok oldu. Çünkü bu halk, “O başımıza neler geleceğini görmüyor” dedi.
Dağlar için ağlayıp yas tutacağım, Otlaklar için ağıt yakacağım. Çöle dönüştüler, Kimse geçmiyor oralardan. Sığırların böğürmesi duyulmuyor, Kuşlar, yabanıl hayvanlar kaçıp gitti.
Bu yüzden onları cezalandırmayayım mı?” diyor RAB, “Böyle bir ulustan öcümü almayayım mı?”
Denizdeki balıklar, gökteki kuşlar, kırdaki hayvanlar, yerde sürünen bütün yaratıklar ve dünyadaki bütün insanlar önümde titreyecekler. Dağlar yerle bir edilecek, kayalıklar ufalanacak, her duvar çökecek.
Bu yüzden ülke yas tutuyor, Tükeniyor orada yaşayan herkes, Kırdaki hayvanlar, gökteki kuşlar Denizdeki balıklar…