La Biblia Online

Anuncios


Toda la Biblia A.T. N.T.




Yakub 1:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

Ver Capítulo

Turkish Bible Old Translation 1941

Fakat hakir kardeş kendi yüksekliğile, zengin olan da kendi hakirliğile övünsün;

Ver Capítulo

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Дюшкюн олан кардеш кенди йюксеклиийле, зенгин оланса кенди дюшкюнлююйле ьовюнсюн. Чюнкю зенгин киши кър чичеи гиби солуп гидеджек.

Ver Capítulo

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Alt düzeyden olan kardeş yükseltilmesiyle övünsün;

Ver Capítulo

Temel Türkçe Tercüme

Düşkün olan imanlı kardeş yüceliğiyle sevinsin.

Ver Capítulo

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Düşkün durumdaki kardeş kendi yüksekliğiyle övünsün.

Ver Capítulo



Yakub 1:9
25 Referencias Cruzadas  

Sıradan insan ancak bir soluk, Soylu insansa bir yalandır. Tartıya konduğunda ikisi birlikte soluktan hafiftir.


Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.


Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.


Düşkünlerin RAB'de buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrail'in Kutsalı sayesinde coşacak.


Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.


Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.”


Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.”


Eğer Tanrı'nın çocuklarıysak, aynı zamanda mirasçıyız. Mesih'le birlikte yüceltilmek üzere Mesih'le birlikte acı çekiyorsak, Tanrı'nın mirasçılarıyız, Mesih'le ortak mirasçılarız.


Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yok ama her şeye sahibiz.


Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”


“Tanrınız RAB'bin size vereceği ülkenin herhangi bir kentinde yaşayan kardeşlerinizden biri yoksulsa, yüreğinizi katılaştırmayın, yoksul kardeşinize elisıkı davranmayın.


‘Yedinci yıl, borçları bağışlama yılı yakındır’ diyerek yüreğinizde kötü düşünce barındırmaktan sakının. Öyle ki, yoksul kardeşinize karşı elisıkı davranıp ona yardım etmekten kaçınmayasınız. Yoksul kardeşiniz sizden RAB'be yakınabilir, siz de günah işlemiş olursunuz.


Çünkü gerçek sünnetliler Tanrı'nın Ruhu aracılığıyla tapınan, Mesih İsa'yla övünen, insansal özelliklere güvenmeyen bizleriz.


Ama siz seçilmiş soy, Kral'ın kâhinleri, kutsal ulus, Tanrı'nın öz halkısınız. Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Tanrı'nın erdemlerini duyurmak için seçildiniz.


‘Sıkıntılarını, yoksulluğunu biliyorum. Oysa zenginsin! Yahudi olduklarını söyleyen, ama Yahudi değil de Şeytan'ın havrası durumunda olanların iftiralarını biliyorum.


Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır; Soylularla oturtsun Ve kendilerine onur tahtını miras olarak bağışlasın diye. Çünkü yeryüzünün temelleri RAB'bindir, O dünyayı onların üzerine kurmuştur.