Mezmur 83:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları! Turkish Bible Old Translation 1941 Böylece onları fırtınan ile kov, Ve kasırgan ile onları dehşete koy. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Фъртънанла ковала, Касърганла дехшете дюшюр онларъ! Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları! Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Fırtınanla onların peşlerine düş, Kasırganla dehşet içinde bırak onları. |
Kötülerin üzerine kızgın korlar ve kükürt yağdıracak, Paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak.
Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak, Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor, Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.
Kazanlarınız diken ateşini daha duymadan, Yaşı da kurusu da kasırgayla savrulacak kötülerin.
Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak.”
RAB heybetli sesini işittirecek; Kızgın öfkeyle, her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle, Sağanak yağmurla, fırtına ve doluyla Bileğinin gücünü gösterecek.
Ona de ki, ‘RAB şöyle diyor: Ben sana karşıyım! Kılıcımı kınından çıkaracak, içindeki doğru kişiyi de kötü kişiyi de kesip yok edeceğim.
Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur.”
Sizler dokunulabilen, alev alev yanan dağa, karanlığa, koyu karanlık ve kasırgaya, gürleyen çağrı borusuna, tanrısal sözleri ileten sese yaklaşmış değilsiniz. O sesi işitenler, kendilerine bir sözcük daha söylenmesin diye yalvardılar.