RAB şöyle diyor: “Boşadığım annenizin boşanma belgesi nerede? Hangi alacaklıma sattım sizi? Suçlarınız yüzünden satıldınız, Anneniz isyanlarınız yüzünden dışlandı.
Mezmur 44:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan. Turkish Bible Old Translation 1941 Kavmını değersiz satıyorsun, Ve onların pahası ile kâr etmiyorsun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Йок пахасъна саттън халкънъ, Юстелик сатъштан хичбир шей казанмадан. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Halkını bedavaya sattın, Satışından da hiçbir şey kazanmadın. |
RAB şöyle diyor: “Boşadığım annenizin boşanma belgesi nerede? Hangi alacaklıma sattım sizi? Suçlarınız yüzünden satıldınız, Anneniz isyanlarınız yüzünden dışlandı.
Ülkende işlenen günahlar yüzünden Servetini de hazinelerini de karşılıksız, Çapul malı olarak vereceğim.
Sizi öteki ulusların arasına dağıtacak, kılıcımla peşinize düşeceğim. Ülkeniz viran olacak, kentleriniz harabeye dönecek.
Onların Kayası kendilerini satmamış Ve RAB onları ele vermemiş olsaydı, Nasıl bir kişi bin kişiyi kovar, İki kişi on bin kişiyi kaçırtırdı?
RAB sizi başka halkların arasına dağıtacak. RAB'bin sizi süreceği ulusların arasında sayıca az olacaksınız.
Bunun üzerine RAB İsrail'e öfkelendi. Onları, her şeylerini alan yağmacıların eline teslim etti; artık karşı koyamadıkları çevredeki düşmanlarının kölesi yaptı.
Bunun üzerine RAB İsrail'e öfkelendi ve onları Aram-Naharayim Kralı Kuşan-Rişatayim'in eline teslim etti. İsrailliler sekiz yıl Kuşan-Rişatayim'in boyunduruğunda kaldılar.