Mezmur 22:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana. Turkish Bible Old Translation 1941 Yırtan ve gümürdiyen aslan gibi, Üzerime ağızlarını açıyorlar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кюкрейерек авънъ парчалаян асланлар гиби Аъзларънъ ачъйорлар бана. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bana karşı ağızlarını sonuna kadar açıyorlar, Avını parçalayan aslanlar gibi kükrüyorlar. |
Ne zamana dek seyirci kalacaksın, ya Rab? Kurtar canımı bunların saldırısından, Hayatımı bu genç aslanlardan!
Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!”
Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.
Düşmanlarının hepsi seninle alay etti, Islık çalıp diş gıcırdatarak, “Onu yuttuk” diyorlar, “İşte beklediğimiz gün, sonunda gördük onu.”
Ayık ve uyanık olun. Düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.