Mezmur 22:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi. Turkish Bible Old Translation 1941 Bir çok boğalar beni kuşattı; Zorlu Başan boğaları çevremi sardılar. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Боалар кушатъйор бени, Азгън Башан боаларъ саръйор чевреми. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Birçok boğalar beni kuşattı. Başan'ın güçlü boğaları çevremi sardı. |
Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!
Azarla kamışlar arasında yaşayan hayvanı, Halkların buzağılarıyla boğalar sürüsünü, Çiğne ayaklarınla gümüşe gönül verenleri, Dağıt savaştan zevk alan halkları!
Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!
Onlarla birlikte yaban öküzleri, Körpe boğalarla güçlü boğalar da yere serilecek. Toprakları kana doyacak, yağla sulanacak.
“Ey mirasımı yağmalayan sizler! Madem sevinip coşuyorsunuz, Harman döven düve gibi sıçrıyor, Aygır gibi kişniyorsunuz;
Başan'ın besili hayvanlarının –koçların, kuzuların, tekelerin, boğaların– etini yiyip kanını içer gibi yiğitlerin etini yiyecek, dünya önderlerinin kanını içeceksiniz.
Sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsa'yı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.
“Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsa'ya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.