Mezmur 139:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı. Turkish Bible Old Translation 1941 Ey Allah, beni dene, ve yüreğimi bil; Beni imtihan et, ve düşüncelerimi bil; Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Ей Танръ, йокла бени, танъ йюреими, Съна бени, ьорен кайгъларъмъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Beni yokla, ey Tanrı, yüreğimi bil. Beni dene ve düşüncelerimi öğren. |
RAB kutsal tapınağındadır, O'nun tahtı göklerdedir, Bütün insanları görür, Herkesi sınar.
Yüreğimi yokladın, Gece denedin, Sınadın beni, Kötü bir şey bulmadın; Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,
Adaletle yargılayan, Yüreği ve düşünceyi sınayan, Her Şeye Egemen RAB, Davamı senin eline bırakıyorum. Onlardan alacağın öcü göreyim!
Kalan üçte birini ateşten geçireceğim, Onları gümüş gibi arıtacağım, Altın gibi sınayacağım. Beni adımla çağıracaklar, Ben de onlara karşılık vereceğim, ‘Bunlar benim halkım’ diyeceğim. Onlar da, ‘Tanrımız RAB'dir’ diyecekler.”
Atalarınızın bilmediği man ile sizi çölde doyurdu. Sizi sıkıntıya soktu, sınadı. Öyle ki, sonunda üzerinize iyilik gelsin.
Tanrınız RAB'bin sizi kırk yıl boyunca çölde dolaştırdığı uzun yolculuğu anımsayın! Buyruklarına uyup uymayacağınızı, amacınızın ne olduğunu öğrenmek için sizi sıkıntılara sokarak sınadı.
Böylelikle içtenliği kanıtlanan imanınız, İsa Mesih göründüğünde size övgü, yücelik, onur kazandıracak. İmanınız, ateşle arıtıldığı halde yok olup giden altından daha değerlidir.