Mezmur 1:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler. Turkish Bible Old Translation 1941 Kötüler böyle değildir; Ancak yelin süpürüp götürdüğü saman ufağı gibidir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кьотюлер бьойле деил, Рюзгарън савурдуу саман чьопюне бензерлер. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Kötüler böyle değildir, Ancak rüzgârın savurduğu saman çöpü gibidirler. |
Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir, Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar. Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi, Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.
Ama sayısız düşmanların ince toz, Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak. Bir anda, ansızın,
Bu yüzden sabah sisine, Erken uçup giden çiye, Harman yerinden savrulan saman çöpüne, Bacadan tüten dumana dönecekler.
Yabası elindedir. Harman yerini temizleyecek, buğdayını toplayıp ambara yığacak, samanı ise sönmeyen ateşte yakacak.”