Matta 13:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

Ve başkaları dikenler üzerine düştü, dikenler çıkıp onları boğdular;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Кими, дикенлер арасъна дюштю. Дикенлер бюйюдю, филизлери боду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Bazıları dikenlerin arasına düştü, dikenler gelişip onları boğdu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

We ba’zisi dikenler arasyne düšmekle, dikenler čykup, onu bogdiler.

Temel Türkçe Tercüme

Bazıları da dikenlerin arasına düşmüş. Dikenler büyüyünce, ekinleri boğmuş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diğerleri dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü ve onları boğdu.

Matta 13:7 Referencias Cruzadas

Tekvin 3:18

Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.

Matta 13:22

Dikenler arasında ekilen de şudur: Sözü işitir, ama dünyasal kaygılar ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

Matta 13:6

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Matta 13:8

Kimi ise iyi toprağa düştü. Bazısı yüz, bazısı altmış, bazısı da otuz kat ürün verdi.

Markos 4:7

Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.

Luka 8:7

Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.