Matta 10:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Onun evine girerken, evdekilere esenlik dileyin. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve evin içine girerken evi selâmlayın. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Онун евине гиреркен, евдекилере есенлик дилейин. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Eve girerken oraya esenlik dileyin. Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883 We chaneje girdygynyzde, ona selam werinyz. Temel Türkçe Tercüme O eve girerken ona esenlik dileyin. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ev halkının yanına girerken evi selamlayın |
Bu asi halk seni ister dinlesin, ister dinlemesin, yine de aralarında bir peygamber olduğunu bilecektir.
Hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygıdeğer birini arayın ve ayrılıncaya dek onunla kalın.
Eğer evdekiler buna layıksa, dilediğiniz esenlik üzerlerinde kalsın; layık değillerse, size geri dönsün.
Tanrı'nın, herkesin Rabbi olan İsa Mesih aracılığıyla esenliği müjdeleyerek İsrailoğulları'na ilettiği bildiriden haberiniz vardır.
Böylece, Tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi Mesih'in adına elçilik ediyor, O'nun adına yalvarıyoruz: Tanrı'yla barışın.
Yakında seni görmek umudundayım, o zaman yüz yüze konuşuruz. Esen kal! Arkadaşlar sana selam ederler. Sen de oradaki arkadaşlara adlı adınca selam söyle.