Ama şükürler olsun Tanrı'ya! Eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.
Filipililer 1:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum. Turkish Bible Old Translation 1941 Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek, Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Сизи хатърладъкча Танръм'а шюкредийорум. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Sizleri her anımsayışımda Tanrım'a teşekkür sunuyorum. Temel Türkçe Tercüme Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum. |
Ama şükürler olsun Tanrı'ya! Eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.
Tanrı'nın Mesih İsa'da size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrım'a şükrediyorum.
Tanrımız'ın önünde sizden ötürü büyük sevinç duymaktayız. Buna karşılık Tanrımız'a sizin için yeterince nasıl şükredebiliriz?
Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrı'ya şükrediyorum.