2.SAMUEL 24:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Aravna bakınca kralla görevlilerinin kendisine doğru yaklaştıklarını gördü. Varıp kralın önünde yüzüstü yere kapandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

Ve Aravna baktı, ve kıralla kullarının kendisine doğru gelmekte olduklarını gördü; ve Aravna çıktı, ve kırala yüz üstü yere kadar iğildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Аравна бакънджа кралла гьоревлилеринин кендисине дору яклаштъкларънъ гьордю. Варъп кралън ьонюнде йюзюстю йере капандъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Aravna bakınca kralla görevlilerinin kendisine doğru yaklaştıklarını gördü. Varıp kralın önünde yüzüstü yere kapandı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aravna dışarı baktı ve kralla hizmetkârlarının kendisine doğru geldiğini gördü. Sonra Aravna dışarı çıktı ve yüzüstü yere kapanarak kralın önünde eğildi.

2.SAMUEL 24:20 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:2

İbrahim karşısında üç adamın durduğunu gördü. Onları görür görmez karşılamaya koştu. Yere kapanarak,

2.SAMUEL 1:2

Üçüncü gün, Saul'un ordugahından giysileri yırtılmış, başı toz toprak içinde bir adam geldi. Adam Davut'a yaklaşınca önünde yere kapandı.

2.SAMUEL 24:19

Davut Gad'ın sözü uyarınca RAB'bin buyurduğu gibi gitti.

2.SAMUEL 24:21

Sonra, “Efendim kral niçin kulunun yanına geldi?” diye sordu. Davut, “RAB'be bir sunak kurmak üzere harman yerini senden satın almak için” diye yanıtladı, “Öyle ki, salgın hastalık halkın üzerinden kalksın.”

2.SAMUEL 9:8

Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

RUT 2:10

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaz'a, “Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun?” dedi.