2.SAMUEL 14:8 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kral, “Evine dön, ben davanla ilgili buyruk vereceğim” dedi. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve kıral kadına dedi: Evine git, ve ben senin hakkında emrederim. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Крал, „Евине дьон, бен даванла илгили буйрук вереджеим“ деди. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Kral, “Evine dön, ben davanla ilgili buyruk vereceğim” dedi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Kral kadına, “Evine git, seninle ilgili buyruk vereceğim” dedi. |
Şimdi bütün boy halkı cariyene karşı çıkıp, ‘Kardeşini öldüreni bize teslim et’ diyor, ‘Öldürdüğü kardeşinin canına karşılık onu öldürelim. Böylece mirasçıyı da ortadan kaldırmış oluruz.’ İşte geri kalan közümü de söndürecekler; yeryüzünde kocamın adını sürdürecek soy kalmayacak.”
Tekoalı kadın, “Efendim kral, bu olayın suçlusu ben ve babamın ev halkı olsun” dedi, “Kral ve tahtı suçsuz olsun.”
Kral, “Mefiboşet'in her şeyi senindir” dedi. Siva, “Önünde eğilirim, efendim kral! Dilerim her zaman benden hoşnut kalırsın” dedi.