1.SAMUEL 17:42 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Davut'u tepeden tırnağa süzdü. Kızıl saçlı, yakışıklı bir genç olduğu için onu küçümsedi. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Filistî bakındı, ve Davudu görünce onu adam yerine koymadı; çünkü genç, ve kırmızı yüzlü, bakılışı da güzeldi. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Давут'у тепеден търнаа сюздю. Къзъл сачлъ, якъшъклъ бир генч олдуу ичин ону кючюмседи. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Davut'u tepeden tırnağa süzdü. Kızıl saçlı, yakışıklı bir genç olduğu için onu küçümsedi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Filistli çevresine bakınca David'i gördü ve onu küçümsedi. Çünkü David daha gençti, kızıl ve güzel yüzlüydü. |
İşay birini gönderip oğlunu getirtti. Çocuk kızıl saçlı, yakışıklı, gözleri pırıl pırıl bir delikanlıydı. RAB Samuel'e, “Kalk, onu meshet. Seçtiğim kişi odur” dedi.
Saul, “Sen bu Filistli'yle dövüşemezsin” dedi, “Çünkü daha gençsin, o ise gençliğinden beri savaşçıdır.”