1.SAMUEL 14:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Saul İsrail'in Tanrısı RAB'be, “Bana doğru yanıtı ver” dedi. Kura Yonatan'la Saul'a düştü, halk aklandı. Turkish Bible Old Translation 1941 Ve Saul İsrailin Allahı RABBE: Doğruyu göster, dedi. Ve Yonatanla Saul kura ile tutuldular; fakat kavm kurtuldu. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Саул Исраил'ин Танръсъ РАБ'бе, „Бана дору янътъ вер“ деди. Кура Йонатан'ла Саул'а дюштю, халк акландъ. Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Saul İsrail'in Tanrısı RAB'be, “Bana doğru yanıtı ver” dedi. Kura Yonatan'la Saul'a düştü, halk aklandı. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Bu yüzden Saul, İsrael'in Tanrısı Yahve'ye, "Doğruyu göster" dedi. Yonatan ve Saul seçildiler, ama halk kurtuldu. |
Sonra denizciler birbirlerine, “Gelin, kura çekelim” dediler, “Bakalım, bu bela kimin yüzünden başımıza geldi.” Kura çektiler, kura Yunus'a düştü.
Sonra şöyle dua ettiler: “Ya Rab, sen herkesin yüreğini bilirsin. Yahuda'nın, ait olduğu yere gitmek için bıraktığı bu hizmeti ve elçilik görevini üstlenmek üzere bu iki kişiden hangisini seçtiğini göster bize.”
Ardından bu iki kişiye kura çektirdiler; kura Mattiya'ya düştü. Böylelikle Mattiya on bir elçiye katıldı.
Bunun üzerine Saul halka, “Siz bir yanda durun, oğlum Yonatan'la ben öbür yanda duracağız” dedi. Halk, “Sence uygun olan neyse onu yap” diye karşılık verdi.